手機翻譯軟件

　　手機也可方便“翻譯”。

　　通過翻譯軟件，可方便與外國朋友溝通。

　　Skype推翻譯機器人

　　隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，世界越來越像一個“地球村”，然而語言，始終是一個難以逾越的障礙。長久以來，不是網(wǎng)友都有一個共同夙愿：發(fā)明一個機器，實現(xiàn)全人類之間毫無障礙的自由交談。如今，實時語音翻譯的大幕已經(jīng)拉開。微軟近日正式宣布在中國市場推出Skype Translator實時語音翻譯技術的中文預覽版，此前，Google、百度翻譯等也推出了實時語音翻譯功能。

　　無需經(jīng)過艱苦學習即可流利“說出”另一種語言——“實時語音翻譯”這一新科技將帶給我們的改變，擁有自己的“隨身翻譯”，可以更好地與世界各地的朋友溝通，目前的效果如何呢？

　　實時翻譯：葡英比中英精準

　　Skype也許是個聽起來很久遠的名字，但是它會不會因為“實時語音翻譯”而重新大熱呢？記者體驗發(fā)現(xiàn)，在該軟件上選擇好需要通話的朋友后，將“翻譯”鍵打開，選擇需要翻譯的目標語言，就可以很快收到翻譯后的語音。對于類似“你好”等的問候性語句，間隔大概1~2秒鐘就可以了，通話內(nèi)容還可以以字幕形式顯示在屏幕上。

　　雖然語音識別一直是近幾十年來的重要研究課題，但該技術的發(fā)展一直被“錯誤率高”、“麥克風敏感度差異”、“噪音環(huán)境”等因素阻礙。此外，所有語言都有自己的難點，中文是意合語言，語序表靈活，省略現(xiàn)象嚴重，比起英語和日語等語言，缺少形式標志。因此，約有10000種字符和大量口音的中文的實時語音翻譯難度非常高。

　　記者體驗發(fā)現(xiàn)，Skype Translator的實時語音翻譯總體來說比較準確，但也會出現(xiàn)一些誤差，很多口語可能會被誤翻，所以要求使用者講話最好盡量標準、速度慢一點。

　　“百度翻譯”和三星的S Translator也支持通過語音輸入內(nèi)容，右下角有一個揚聲器按鈕，可以把翻譯的內(nèi)容讀出來。

　　據(jù)了解，三星的S Translate功能支持9種語言，內(nèi)置可以離線使用，在國外使用比較方便。實際體驗發(fā)現(xiàn)，實時翻譯可能在特定語言組合中運行較好，如葡萄牙語和英語之間，但就中英文的互譯來說，精確性仍然存在問題。

　　使用感受：“嗯”“啊”語氣自動移除

　　人們在說話時會停頓、重復，并且會有例如“嗯”“啊”之類的語氣詞。理想情況下，這些細微之處都不應該出現(xiàn)在翻譯和翻譯文本中，升級版的Skype Translator可以去除造成不流利的字詞（如“啊”“嗯”及重復措辭），還能添加標點符號和大小寫識別。

　　而使用Skype Translator的前提是，你需要使用Windows 8.1的平板或電腦。“翻譯機器人”如電話中的第三方一樣，負責建立電話連接、發(fā)送音頻流至語音引擎獲取翻譯文本，并分別在雙方結(jié)束說話時翻譯其所說的內(nèi)容，整個過程在使用時需要一些適應的時間。對話方發(fā)出的語音信息可以呈現(xiàn)較低音量，用戶只要將注意力集中在語音翻譯上就好，保證翻譯信息的收聽流暢。你還可以開啟或關閉語音翻譯的聲音，直接讀取文字翻譯。

　　“百度翻譯”則提供了文字放大功能，對老人等視力較低的用戶群體更加實用。它還有讓人眼前一亮的“拍照錄入”翻譯。點擊右上角的拍照功能，聚焦對準所要翻譯的文檔獲取清晰地圖片即可，此外，它也支持離線翻譯，是外出旅游的好幫手。

　　尚未成熟：翻譯效果有待提升

　　語言時刻變化著，口音和語種層出不窮，書面語言和口語表達又有著非常大的區(qū)別。在中國不同的城市，有些詞匯的翻譯也是很微妙的，因此，語音翻譯還有很長的路要走。

　　據(jù)了解，現(xiàn)在的實時語音翻譯軟件還只能實現(xiàn)一句句翻譯。比如“driver”這個詞，可以翻成“司機”，也可以翻成“驅(qū)動程序”。如果上面已經(jīng)修改翻成“驅(qū)動程序”了，下面說“I want a driver”，不少機器依然會傻傻地翻成“我還需要一個司機”，不夠智能。

　　目前，Skype Translator除了支持英文和中文普通話，以及西班牙語和意大利語的四種語言的語音翻譯之外，還能夠提供50種語言的即時文本通訊交流，不過整體的翻譯效果有待提升。

　　據(jù)了解，通過在預覽版階段獲取的訓練數(shù)據(jù)，軟件能夠針對真實使用者的不同話題、口音與語言轉(zhuǎn)換進行學習，實現(xiàn)更好的識別和翻譯。

　　試用體驗：Rom在校研究生

　　實時翻譯是那種讓人在直覺上理應擁有的技術，正因如此，它也一直存在于《星際迷航》、《神秘博士》以及《銀河系漫游指南》等科幻作品中。現(xiàn)在，人類似乎離這個夙愿越來越近了。但對于目前的實時語音翻譯軟件來說，技術方面的優(yōu)化還有完善的空間。

　　現(xiàn)在的翻譯都是“大一統(tǒng)”，未來能否存在一個語言地圖，任何一個城市都有一個語言地圖，比如，廣州有廣州的語言地圖，甚至可能實現(xiàn)語氣、語調(diào)的模仿，則翻譯效果好些。（文、圖片整理/記者 馮秋瑜）